～Aopple 重新修訂校對～
【 Bad Education 】 【La Mala Educación】 【壞教慾 / 不良教育 / 聖教欲 / 毀滅性教育】 （2004）
【主 演】 蓋爾．賈西亞．貝納（GAEL GARCIA BERNAL）
【主 演】 費雷．馬提涅茲（FELE MARTINEZ）《悄悄告訴她》
【主 演】 丹尼爾．吉曼奈．茲卡丘（DANIEL GIMENEZ CACHO） 路易士．霍馬（LLUIS HOMAR）
【主 演】 哈維耶．卡馬拉（JAVIER CAMARA）《悄悄告訴她》 法朗西斯科．波以拉（FRANCISCO BOIRA）
【電影簡介】
1964年，修道院，兩個男孩，一個神父。 伊納修（Ignacio）和安利奎（Enrique） 在球場上驚鴻一瞥，
情訂於戲院的黑暗之中， 卻遭校長馬諾羅（Manolo）神父揭發。
為保安利奎（Enrique）不被逐出校， 伊納修（Ignacio）向馬諾羅（Manolo） 奉上無邪的身體……
1977年，變性的伊納修（Ignacio） 化名撒哈拉（Zahara）， 在Club獻唱也進行騙財勾當。
某晚，上釣的居然是安利奎（Enrique）。 伊納修（Ignacio）又到修道院 勒索馬諾羅（Manolo）神父，
豈料神父鎖上房門……
1980年，伊納修（Ignacio）探訪 已成為導演的安利奎（Enrique），
他向安利奎（Enrique）推薦自己寫的劇本， 故事正是他倆的童年經歷。
閱後安利奎（Enrique）深受感動， 更讓讓安琪拉（Angle）演回自己，
然而他總感到眼前的 安琪拉（Angle）有點古怪……
「現今一輪的冰雪天氣已導致一起死亡
一個摩托車主已被凍死於4號公路
他在死後仍行駛了90公里
兩位巡警試圖攔阻
但因為他沒做任何反應，他們跟隨其後
將其趕至路邊
指責他的態度
由於該人沒有動，他們意識到出了問題」
真難以置信
多棒的畫面
死人騎著摩托車穿過冰川雪原
還有兩個巡警護送
那麼冷的早上他會去哪兒？
去看望等不及早上要走的什麼人吧
這裡面一定有文章
我要剪下來保存著，或許能啟發我點什麼
我來開
你好
你好，有什麼事？
我是個演員 我是來找安利奎（Enrique Goded）的
他不住這
我看見他了，夥計
無論如何 我們現在沒任何計劃，所以…
我想和他面談 我們在學校就是老朋友了
我是伊納修．羅德里茲（Ignacio Rodriguez）
好吧，進來
謝謝了
我覺得他不想見你
這沒什麼
等等
是個演員，真煩人！
我跟他說了，我們現在沒戲做
告訴他我不在
我說了，可是他看見你了
我還看見他了呢
他說他是你學校的故友
會是誰呢？
伊納修．羅德里茲（Ignacio Rodriguez）
伊納修（Ignacio）？
不可能！
他就是這麼說的
伊納修（Ignacio），真的是你？
當然，安利奎（Enrique）！
真高興你還記得我！
我怎麼能忘了你呢？
哦，有16年了
有那麼長？
差不多吧
留著鬍子我都認不出你了
沒有會更好看，到我辦公室裡來吧
要咖啡嗎？
不了，謝謝
我也要喝一杯的
那，謝謝了
馬汀，能煮點咖啡嗎？
好的
坐下
什麼風把你吹過來的？
我來找工作的，我是演員
我給你帶來了我的簡歷
大黃蜂社團
一個獨立戲劇公司
加西亞‧洛爾卡寫的 「El Retablillo de San Cristobal」
馬克 吐溫寫的「亞當夏娃日記」…
馬克 吐溫， 加西亞‧洛爾卡…
看來大黃蜂只上演最好的戲啊
你不再寫作了嗎？
是啊，我幾年前就不寫了
不過我帶來了我最後的作品
「拜訪」
對了，你什麼時候拍下一部戲？
呃…
我可以做任何事
我們正在看小報的東西 找找有什麼值得發掘的題材
恰好被你逮到我創作危機的時候
那可真是失敗！
讀讀我的故事，沒準可以給你些點子
關於什麼的？
我們學校
一部分是基於我們童年的經歷
主角們長大的部分就不是了…
…是虛構的
我還沒有做介紹呢 - 伊納修 - 馬汀
很高興見到你
糖和奶？
好的
還有，我現在不叫伊納修了
我叫安琪拉（Angle）
幹嗎改名字？
是我的藝名
一個演員不能叫伊納修．羅德里茲（Ignacio Rodriguez）
他不能？
當然不能
安琪拉．安德拉德（Angle Andrade）
所有人都這麼叫我，我媽媽也是
很好
謝謝
伊納修曾是…
安琪拉
伊納修
安琪拉
好吧，伊納修 在他成為安琪拉前
是…是我原來學校的老友
馬汀是我的監製
還是所有工作的雜役
好吧，伊納修…
安琪拉…
對，安琪拉
我特高興見到你
一旦我有了任何東西要拍…
把你電話給我，我會打給你
我沒有電話，不過我可以打給你
我要留下照片嗎？
不，不必了
好吧，安琪拉 很高興見到你
那我應該走了嗎？
是的，我這麼認為
需不需要我幫忙剪報…？
不了，多謝
回頭見
走好
你看上去很精神！
你也是的
一定要讀讀「拜訪」
我會的，我好奇心很強的
很好，回頭見
真想讓他早點離開！
他真是你朋友？
是啊
我離開學校就沒見過他了
我們真的很熟
當然，他也是我的初戀
不過他變了很多
我都認不出他了
你想再見他？
不
看上去你喜歡過他
不，沒什麼比演員找工作更諷刺的了
「拜訪」
從「炸彈」這部戲的巡演一開始
我就在等待這一刻
今天表演的城市是我原來上學的地方
不提它的名字是不想宣揚那裡
在奧林坡電影院，有我最美好的回憶
現在那裡已經是廢墟了
出牌
我他媽的輸得都想吐了
那就從頭再來吧
喘口氣
謝謝了
她把自己定義為…
…沙漠、危險…
…和咖啡館的混合產物
她是很棒的藝術家
也是我最好的朋友
下面給大家帶來…
我們下一個演出
神秘
迷人
唯一的
無可替代的
撒哈拉（Zahara）！
給Crissake一點掌聲！
那個…
什麼？
聽著…
我在旅店等你
好，不過…
帕奎多（Paquito），你聽見我說的了
你總是有時間幹這個，玻璃
馬達（Monda）！
等著我，親愛的！
哈羅
出了什麼事？
我找不到鑰匙了
我可以幫忙嗎？
當然
不，他們不在這兒
我來看看
也不在這裡
不？
不
在這兒！
我嘴唇累死了！
我喝得太多了
你說過了
嘿！我在給你口交呢！
他還真不怕冷！
有小孩
一個子都沒有
是彩票，我要留著
別就在外面發動機器
但是他暈了！ 睡得夠死，是吧？
還不壞
看，他還挺著呢！
親愛的
讓我來
不，你還有事要做呢
你都幹了幾個鐘頭了，看看你的嘴！
來吧，車不會丟的
閉嘴！現在去把車藏起來
快點回來，我七點前在你屋裡等你
是啊，我干髒活兒你卻在享樂
現在要對你刻薄點了，蠢貨
這不公平！
安利奎（Enrique） Serrano！
安利奎！
帕奎多！
上來！
那車怎麼辦？
留在那，上來
沒有什麼能比吸毒…
…和腎上腺素
更能堵住你的嘴了，婊子
鑰匙！ 我們不偷車了！
為什麼不？我們有買主
我過會兒解釋 我們在作彌撒時見面
那我們是要去學校嗎？
是的，現在更要去了
我都精神錯亂了，婊子！
我猜你也是
親愛的安利奎 是我，伊納修
我做夢都等著這一刻！
歲月流逝但我卻忘不了你
我們必須相見 但需要在你清醒的時候
在我們到Mallol蛋糕房 吃蛋糕的時候
我想告訴你我的生活 也想聽聽你的
就像過去週末 我們離校出遊時一樣
我無意擾亂你生活
我知道你結婚了有了孩子
我知道你住在鄰城
你雖一文不名了，可我願意幫你
現在，我在努力創作
不過我只會在蛋糕店向你解釋
等你於在6:00－7:00的時候
一定要來
愛慕你
伊納修
什麼事？
想你
你有沒有打開所有的盒子？
沒，一半都還沒有呢
需要幫忙嗎？我真的不介意
最好不要，馬汀 謝了
可以晚點再給你打電話嗎？
我在讀東西
哦，原諒我
別他媽的那麼敏感！
我過會兒給你電話
一定打，不管多晚
我們在這兒看了莎拉的第一部電影
還有「蒂凡尼的早餐」
安利奎和我也是在這兒 第一次互相愛撫
想一想我的膝蓋就會抖
我要在6點到蛋糕店見他
別抱太大期望，記得，他結婚了
如果不是馬諾羅神父將我們分開…
他做什麼了？
多了，什麼事都做了！
那個牧師欠我的太多了 是時候償還這一切了
我討厭見到這樣的你
你有自己留點東西嗎？
是的
什麼？
可卡因
來吧，我們來點！
這裡
當然
街上還沒人出現呢
哦，你個玻璃！
來吧
一個指甲的量給我的Paca
再來一個，我喜歡成對的
兩個雜種，兩個人碰撞 兩個「女朋友」
「浴血雙雄」 「二人同路」
你真是隻豬！
是啊，我們去學校吧！
快點吧，女孩！
來吧，保持最佳姿勢
這裡過去就是我的學校
我累死了，你還剩點嗎？
安靜
已經開始了
承蒙神聖的上帝的希翼
讓我們沉浸於他的快樂和安寧
那就是馬諾羅神父
他可真老!
是啊，他可不是小雞了
我猜也是
撒哈拉，這是在發瘋！
你想逃了，婊子？
不，不過小禮拜堂太小了 他發現我們時
沒有地方躲藏
他會如基督對寺廟裡的買賣人所做的
用鞭子驅趕他們 而他就是基督徒！
那麼，既然聽你說 這個人那麼壞…
我向上帝，至高無上的主懺悔
還有你們，我的同胞們
我已在思想，言語，行為上…
犯了罪孽
是我的錯
是你的錯
是我的錯
是你的錯
是我觸犯了那最痛苦的過錯
所以我請求你 受愛戴的聖母瑪麗亞，永遠的貞女
天使，聖徒
和你們，我的同胞們
在我主上帝面前 因我消除這不和吧
萬能的上帝，憐憫我們吧
原諒我們的罪孽，引導我們至永恆人生
通過我主耶穌基督
我們會看到的…
主會和你在一起
我也可以利用他
來為萬能的上帝祈福
聖父，聖子，聖靈
降臨於你們
你們會安靜的離去
我期望
回宿舍去，再多睡會兒
謝謝你，神父
如果我在聖器房待得太久，就別等我了
我們可以在旅店吃午餐
寶貝
真可愛！
神聖！
早上好，馬諾羅神父
你想幹什麼？你不能進來這裡！
我是你以前一個學生的姐姐 伊納修．羅德里茲
那你也不能到這兒來！
你難道不記得伊納修了？
我們有過很多學生
但是沒人能跟伊納修比
我替他向您捎個很重要的口信
他可以自己來告訴我
他不能
他已死於一場車禍
我很抱歉
現在，請走吧
離開這！
躲起來！
我都拿到了！
躲起來，他來了！
伊納修 …
我叫你離開！你在這幹什麼？
和您一樣，紀念伊納修
出去！
我們必須談談，神父
只要一小會兒
講完你想說的，就離開！
我們要在黑暗中交流嗎？
我不介意
我習慣於在黑暗中工作
你想要什麼？
一個更完美的人生
一個更完美的身體
對於這樣的要求我能幫什麼忙？
您可以幫我籌集錢
我不相信伊納修死了
也不相信你是他姐姐
我甚至不相信你是女人
你是不是把我鎖在裡面了？
我不想任何人不小心闖入
現在，告訴我你怎麼會在這兒！
好的，我知道了
這個是關於伊納修的故事
是啊，他聽了您的建議，一直在寫作
我有個朋友，他是隻豬
在「Diario 16」雜誌社工作
他對出版這個故事很感興趣
不過，首先我需要你的意見
先不提 你是伊納修的語文老師
至少你是這故事裡的主角之一
讀讀這個
每個月，那些上了榮譽榜的男生
－－也就是那些成績最好的學生
可以得到一天的假期
那時，我們經常和我們的語文老師
馬諾羅神父一起出外遊玩
月亮河
常在我心間
我不會隨波
流逝無蹤
月亮河中
渾渾的水流
正在蔓延
河與月亮
告訴我去何處
尋找上帝，善良與疾病
告訴我
我期望可以知道
什麼隱藏在
黑暗之中
而你會發現他…
不！
伊納修！
一滴血將我前額一分為二
我感覺到我的生命也在發生同樣的事情
它會經常分裂，而我卻無能為力
打開門，神父，是我
怎麼？
有人打劫
在哪兒？
就在禮拜堂
我認為是在您做彌撒後發生的
您有丟什麼嗎？
沒有
聖盃，聖碟，水壺，調味瓶…
一定要找回來！
男孩們不許知道這事
好了
現在不允許有人打擾我，除了你
那是Jose神父嗎？
伊納修恨他
他還打學生嗎？
他從沒碰過伊納修
那可是過去校長的特權呢
全都加起來，我想要100萬現金
要麼「Diario 16」會刊登整篇文章
我沒有100萬比索，現金就更別提了
不過你能搞到手的
現在，你不介意的話，我走了
我要說的都說了
但是，繼續讀吧，後面的更好看
鑰匙
等等
等到課間休息後
一會兒就到了
所以你是在勒索我了
告訴伊納修這東西言過其實了 只是一堆垃圾！
垃圾也很有價值！
你和我可以做一對暢銷書組合
而這「Diario 16」的編輯是知道的
你沒有威脅任何人的權利
人們會相信我，而不是你
不，人們變了，現在是1977年
我的自由比你的偽善在這個社會更重要
如果我們讓伊納修那麼痛苦 為什麼他還要回來？
為什麼他不揭發我們 或者改變這學校？
他回來因為他已經陷入了愛情
他愛上了一個同學
安利奎．塞拉諾（Enrique Serrano）
還記得他嗎？
是的
你介意我繼續讀下去嗎？
學校裡有很多的慶典
最重要的一個是校長日
那天會有很多的體育競技
還有傳統節目 而我們也會有一頓特殊的大餐
跟我走，伊納修
來啊！
我還沒吃完呢
這樣你才會唱得更好
你知道有什麼新歌詞嗎？
是的，我知道些 馬諾羅神父給我的
稱呼他尊敬的校長
今天他就是學校的校長了
我知道
別回嘴
你唱歌的時候，要一直看著我
就好像飯廳裡沒別人一樣
明白嗎？
是的
荷西（Jose）神父把我擱在飯廳的中心
在那些牧師面前看他們吃喝 我覺得很彆扭
而且我有點怕
不過他們都和藹的看著我 但這不包括馬諾羅神父
他看上去就要哭了
而現在
荷西（Jose Manuel）神父
作為生日禮物
伊納修要唱首…
你最喜歡的歌之一
「Torna A Sorrento」 （歸來吧！蘇連多）
新的歌詞，「園丁」
是由荷西神父所寫的
我也盡了微薄之力
準備好了嗎，伊納修？
園丁，園丁
日日夜夜，耕作於花圃
用您的熱情
燃亮了花兒的顏色
您還在每一片花萼
留下了您嚮往的微笑
當您的眼睛舉望天堂
舉望那希望之所
您的花兒們，園丁
他們的花冠，嬌艷的盛開
連成花海以示感激
而他們的香氣，沁人心脾
因您對這些花兒的勞作，栽培
這香氣會永久飄溢
因您的愛心
上蒼會一直眷顧著您
我覺得你不喜歡我
不，剛好相反！
但是每次我看著你，你都逃避我
因為你讓我不安
那現在我沒有了？
是啊
進來
有什麼要幫忙的嗎？
你不認識我了，嬤嬤？
世界把我變成什麼樣了？
索莉黛（Soledad）嬤嬤！
你在這兒幹嗎？
我來這是想留下的
留下？
莎拉可真漂亮！
在這房子？
不
永遠不會
已經好長時間了
有誰會記得 我是不是做了什麼不該做的事？
這不可能
並不是上帝拋棄你
是我
以我的訓導為名義拋棄了你
怎麼了？
我睡不著
我也是
我們在電影院做的事情是不對的
我喜歡
我也是
但是我想那是罪惡，上帝會懲罰我們的
上帝？
我不相信上帝
那你相信什麼？
我是個享樂主義者
那是什麼意思？
指的是盡情享受生活樂趣的人
我在百科全書裡讀到的
怎麼回事？
你聽到了嗎？
馬諾羅神父！
開門！否則我就砸爛它
讓整個學校知道你們在幹什麼
伊納修！
我知道你們在裡面
我看到你們的腳了
我能聽見你們的呼吸
伊納修！
我們什麼都沒做！
出去！
我過會兒再跟你算帳！
我不會把伊納修單獨留下
你敢！
馬上出去！
安利奎，求你
照他說的辦
到這兒來
你們在那裡幹了什麼？
什麼都沒做
什麼都沒做？
我發誓，神父
那為什麼要把門鎖上？
來
跟我到禮拜堂去
搖鈴啊！
你在想什麼？
那時我在想我失去了我的信仰
所以我從此再不相信上帝和地獄
就是因為不相信地獄 我無所畏懼
而這種大無畏讓我可以做任何事
我們會忘了這事，伊納修
即便我想記得，也不會對你生氣的
但是你要發誓 今晚發生的一切以後再不會發生了
那安利奎呢？
他怎麼了？
他會受到懲罰嗎？
我應該開除他！
我確信他應該對這一切負責
不，是我
別哭
他對你的影響太壞了
我想要你做得最好
如果你不開除他，我可以做任何事
安靜
在那間聖器所，我出賣了自己
目的是為了不被開除安利奎
但是馬諾羅神父欺騙了我
從那天起，我發誓他要償還這一切
起立！
手放到頭後面！
一！
換方向！
換！
快點，安利奎 我們要趕不上公交車了！
換！
我很高興你來了！
你沒鬍子好看多了
謝謝
你在幹什麼？
我在讀你寫的故事
第一印象還不錯吧？
當然
只是看看…
我就禁不住做了批注，習慣使然
那沒什麼，這是專給你的備份
謝謝
好了，嗯… 我要怎麼開始呢？
我覺得這故事裡 包含著一部不錯的電影
而我願意執導這部片子
真的？
你不是拿我開玩笑吧？
關於工作我從不開玩笑
但是首先，告訴我你想要多少？
什麼多少？
故事是你的！
想他媽的怎麼導你就怎麼導！
那你是真的喜歡嗎？
我承認當時你說 這是基於我們童年生活的經歷時
我感覺
有些擔心
但是最後，我非常感動
我很高興，夥計
記得我是個演員 而我想離開大黃蜂
是的，我知道
你來演安利奎．塞拉諾（Enrique Serrano）是最完美的
床上的裸體
撒哈拉的信在枕頭邊
安利奎．塞拉諾？
我覺得我適合演撒哈拉
撒哈拉，你？
你瘋了
為什麼？
嗯…
你的外形很健壯，不適合
馬汀，我們有故事了！
我可以瘦身！ 我可以演這個角色！
我在劇場演戲時就很瘦 好像羅伯特 德 尼羅…
替我影印一份
「拜訪」？
是的
伊納修和我正在討論劇本
如果你要導，最好你自己寫
好吧，伊納修
安琪拉！ 要叫我安琪拉！
要不你永遠不會習慣的
安琪拉
你來開好嗎？
我有點迷糊
真驚訝你喝了那麼多 還可以走路
我們應該慶祝的，不是嗎？
我想我們該談談計劃了
晚些再談
我們有的是時間
記得嗎？
記得什麼？
沒什麼
你真喝高了
我要記得什麼？
沒什麼
停在前面
這些都是你的嗎？
不，不可能，我只是租用的
別太在意，裡面很亂
游個泳如何？
這會對你好些
水怎麼樣？
等著你呢
能給我支煙嗎？
對於演撒哈拉 你不是認真的，對吧？
一點不假
我也不拿工作開玩笑
那我們就不談工作
你要怎麼著？
在這兒睡，還是回馬德里？
如果你願意，我可以留下來
但是說到體型
如果我看起來太男人味 我可以減肥的
我可塑性很強，做什麼都行
你讓我惶恐，安琪拉
你已經說過了
你提起減肥
幹嗎我們不能說得透一點？
我不能說得再透了
我是個演員
我花了他媽的3年在大黃蜂裡演戲
這是我第一次可以有機會演個好角色
而我是不會讓別人去演的
你不能演撒哈拉
第一眼是不像，但是給我些時間！
你是個好導演
而我可以做任何事！
你只需要相信我們兩個
我盡力了
可我不能相信你
為什麼？
因為你並不像那個 我在學校瞭解的伊納修
那個喜歡唱「Cuore Matto」（瘋狂的心） 還有很多其它東西的男孩
我的口味變了
這就是所困擾你的嗎？
不
人們總會隨時間改變的
你不是
很簡單，你不是伊納修
你他媽算老幾 來決定我是誰，不是誰？
你怎麼能這麼說？
為什麼我不是伊納修？
因為我不記得那首多年前的歌？
那個並不重要
因為我不肯給你口交？
如果我還像小時候你認識的那個人 我現在早死了
我已經死了
心力交瘁
我要睡覺了
你要幹什麼？
我不知道
你告訴我
告訴你什麼？
我可不可以演撒哈拉
是不是這可以決定你的去留？
不！
但是如果我不演Zahara 就沒有這部電影了
那麼我也不知道你為什麼在這兒了 玩弄把戲的小丑
出去！
我怎麼蠢到會決定要再見你 他媽的混蛋！
「一個女人 把自己丟進充滿飢餓鱷魚的池塘
那動物園裡瞬時擠滿了圍觀者
當第一隻鱷魚攻擊時，女人抱住了它
根據目擊者所說
鱷魚們在幾分鐘內
吞掉了女人的身體
而她都沒有呼救」
真是慘死啊！
嗯…
她連嘴都沒張
你在想什麼？
飢餓的鱷魚
你好
你好，進來吧
是記者吧
你為什麼來這兒？
來採訪我？
不，呃，是的
想瞭解什麼，甜心？
我不是記者，我是個演員
我來是讓你幫我排練一個角色
什麼角色？
一個和別人一起 模仿莎拉的變性人
那就是我！ 為什麼不給我演這個角色？
嗯，你不是演員 你只是個同性戀（含貶義）
你要學的是如何有禮貌的說話
因為不能那樣說一位女士！
我很抱歉
那麼你可以指導我嗎？
看你怎麼付學費了，寶貝？
這正是我要找的！
2分鐘
我們晚些再談
我要上台了
你做什麼我都很高興
我受寵若驚
回頭見
Ortigueira，6公里
您好
要點什麼？
一杯啤酒
原諒我打攪，但是你怎麼會有那個火機的？
你不是這的人
我從朋友那兒偷的
他家就在這兒
或許你認識他，他叫安琪拉
是的
那是他的藝名
當然，我認識他
你認識？
是的，很熟
那就好
是誰？
安利奎 我和伊納修原來一個學校的
滾開，否則我叫警察了！
很抱歉
你是安利奎？
是的
我是伊納修的媽媽
很高興見到您
進來
謝謝您
原諒我嫂子
我有心臟病，但是她是被嚇的
這沒什麼
伊納修經常談起你
我們是非常好的朋友
我知道
最後一次他來看我，他給你留了封信
信？
我沒收到過
已經是3年前的事了
他不知道你的地址，他把信寄到文化處了
那就難怪了
信退回來的時候，他死了
我們去餐廳吧
這是我兒子，朱安（Juan）
小兒子
他在劇院做表演
不過他改了名字
他說有太多人叫朱安了
他想讓我都叫他安琪拉
我想看看伊納修的房間
老實說，他沒有自己的房間
但是他回來時，喜歡住在閣樓
你想看看嗎？
我們上樓去！
朱安燒了所有東西
筆記本，衣服…
所有東西，除了這些雜誌
伊納修寫的東西都沒有留下？
沒有
真遺憾！
你也是從出版社那兒來的？
不，什麼出版社？
伊納修死後不久
一個自稱專門出版 年輕作家著作的人來拜訪
至少他自己這麼稱呼自己的
他的手放在伊納修故事上的時候 非常難過
記得他叫什麼嗎，或者出版社的名字？
不，但是他很頑固
所以我告訴他真相，是朱安燒了所有東西
他甚至還問了朱安的地址
我給了他個假地址，當然
我覺得那那人有些半瘋
這是伊納修的信
並沒有被燒到
因為我沒跟朱安說過 它被退回來了
謝謝您，夫人
不要批評我的朱安
他是好孩子
但是他哥哥的死真的讓他受到打擊
是他發現了他的屍體
親愛的安利奎
最終，我有了你的消息
我在報紙上讀到的
你導演了你的第一部電影，夥計
即便是地下電影
要知道我可是電影迷呢
你聽到我還在寫作一定會很高興
我正在為一個故事寫結尾 那一定會是部非凡的片子
神父馬諾羅啟發了我
真是妙不可言 不過有一天我在巴倫西亞見到了他
我現在來拜訪我的母親 但是我住在巴倫西亞
我調查過，他不再是神父了
他用自己的姓 稱乎自己，貝倫格爾（Berenguer）
他在出版社工作，結了婚還有了一個兒子
我想：他一定大喊大叫的說被勒索了！
所以我寫了「拜訪」 －－我寄給你的這篇故事
請讀一讀吧
我生命的此刻，需要很多錢
而我要從那個笨蛋手中賺回來！
他欠我的太多了
是時候償還一切了
給我回信，我會告訴你故事剩下的內容
我別無所求，只想要你能回信
這故事我只能和你分享
我愛你
你的伊納修
我來開
你想要什麼？
我是來道歉的
我要把短褲還給你 你落在這了
謝謝你
我對自己說過的話很抱歉
我收回
如果你還感興趣，「拜訪」是你的了
找誰演怎麼演都由你說了算
你有減肥嗎？
是的，我在準備這個角色
我想減得更多，現在我還在上訓練課呢
訓練什麼？
訓練怎樣做一個女皇
我在和Sara Montiel 最好的模仿藝人一起練習
她在Bambola表演，一個同性戀夜總會
我在那兒做侍應
這樣我就可以更近距離的學做女皇了
那你是還打算演撒哈拉了
是的
給我個機會試鏡就好
多謝了
是你拿走了！
是啊，你把它也落下了
伊納修 我想說…
記得要叫我安琪拉
否則我不會相信你真的對我感興趣
安琪拉 我相信你是個好演員
現在更是
那你答應讓我試鏡了？
我們花了幾個月的時間試鏡
時間長得我都可以 自己投入「拜訪」的演出了
就好像那個投入鱷魚嘴裡的女人
在他們咬食她的時候，擁抱他們
你變了結尾
是的
「拜訪」不能輕鬆結尾 就好像你的故事也不能一樣
為什麼不能？
撒哈拉不能只走出校園就完了
她對那些牧師是一種威脅
而我們知道教堂可以做什麼
但是這結尾太沉重了，夥計
對你，一個演員來說，這更有趣
你這麼想？
當然
我拍攝「拜訪」是想向伊納修致敬
因為在那封信中 他也說了很想看到這部戲上映
而且我還想探尋朱安的神秘之處
他允許我頻繁地「瞭解」他
但僅限於肉體上
我們幾近結束拍攝 而他的神秘仍未解開
但是在最後一天
有人來拜訪我們
安靜！
攝像機準備！
準備好了！
「拜訪」 91場，鏡頭1，第一次試拍
撒哈拉，親愛的！
開拍！
男孩們在班裡，我已厭倦了爭辯
讓我出去！
你想綁架我？
打開門！
我要小便，還要買煙 吸點什麼靜一靜
即便我有錢
我怎麼確信你不會再敲詐我？
你永遠不會確信
這是我給你的報復
讓我出去，否則我就要叫了
我愛過伊納修
你不會愛一個10歲的男孩 你讓他煩惱，虐待了他！
我愛過他
求你，讓我出去！
我被鎖在裡面了！
她威脅要公開譴責我們
她想要100萬比索的封口費
如果你給她一個子，你就得付一輩子
我知道我們會再見的，廢物！
你認識她？
你比我還認識他呢
他是伊納修．羅德里茲
伊納修！
不可能
我們必須解決他
他對整個聖會都會造成威脅！
他想說點什麼
是的
如果你要殺了我
我想先做懺悔
懺悔什麼？
謝謝你 我們無路可退
你必須保持冷靜
我會處理屍體的
怎麼處理？
最好你什麼都不知道
這是正當防衛，神父
他讓我們走投無路
是啊
我也是這麼想的
而且沒有證人
上帝
是的
但是他是我們這邊的
停！
已經停了，夥計們！
這部分不錯，其它的呢？
也把1號鏡給我
幹得不錯，夥計們
不，是非常棒
有什麼不對嗎，安琪拉？
沒有
我們回頭見
拍得真不錯
把那放下！你是誰？
你片子裡的壞人
馬諾羅神父！
貝倫格爾（Berenguer）先生
我現在連自己孩子的神父都做不了了
出去！
我在雜誌上讀到你在這兒
去喝點熱牛奶，加點糖再吃片阿司匹林
然後滾蛋
我有很多事要做，沒時間和你廢話
連知道伊納修怎麼死的時間也沒有嗎？
或者是誰殺了他？
而如果這會使你的電影更豐富呢？
說完你要說的就滾吧
我住在巴倫西亞
為一家力捧年輕作者的出版社工作
3年前，我收到一個故事，名字叫「拜訪」
作者署名伊納修．羅德里茲
伊納修．羅德里茲打電話詢問 入選新人文選的事情
你沒告訴他稿件被退了？
我說了，不過他堅持要和您當面談
他的電話就在您在線
Jose Manuel Berenguer先生？
是的
我更想稱您馬諾羅神父
什麼？
你是「拜訪」的作者？
是的
我們決定不在 「80年代短篇故事集」中發表您的作品
我很抱歉
我們需要談談
我不這麼認為，我沒什麼可說的
但是我有
我過去在聖約翰學校上學
您曾是我的語文老師
而且您也瘋狂的愛過我
我記得您是如何 從後面擁抱過我
就在那時您坦白了您的愛
我不相信您已經忘了
我記得您白酒瓶上的標籤
是如何深深印在我的後背上的
您真的忘了嗎？
7點我會在家等您
我的地址就在信的背面，馬諾羅神父
推門就行了
沒有鎖
那不是你和我都曾愛過的伊納修
你好，貝倫格爾先生
我是伊納修
請進
是啊，我有毒癮
不過想戒，而且我覺得你可以幫我
哦，我知道一間診所
我也知道 不過我想先讓自己靜下來
我知道我有漂亮的乳房，但是其它的…
不管怎樣，我不應該提它
看上去不錯 可花了不少錢，馬諾羅神父
我想100萬夠這個價
100萬？
是的，現金，然後我立馬封口 一個字都不說
你真是有病！
性愛的折磨讓你怒形於色了，馬諾羅神父
你妻子會怎麼想，還有你老闆？
你沒權利敲詐任何人
今晚我就可以叫人逮捕你
很好
你打電話報警，我打給你妻子和媒體
敲詐者，沒你這個樣的 手無縛雞之力
相信我，我知道我在說什麼
朱安，回到你房間去
我想看電視
待會再看，我們在談正事
我不介意他在這兒
我當然知道你不會
他是我兄弟，他照看我
或者這是我媽媽的主意
我是貝倫格爾先生
100萬，故事就結尾
你想讓我叫他朱安
還是安琪拉？
勒索變成我的一項投資了
我經常拜訪這對兄弟 以便我可以見到朱安
記得Don Narciso，那個納粹嗎？
他喜歡我的插圖，看看這幅
還有這一幅…瞧瞧，這多漂亮
還有這個…
「西班牙兒童」
我給你帶來這個
我給伊納修一些錢 讓他高興
而我就可以拖延時間
我迷戀朱安
一天甚於一天
你好
帶錢來了？
我只能給你5萬
你說你會帶100萬的！
我說過他們今天會告訴我 是否能得到那比貸款
他們說可以
但是他們要調查我的擔保
我還需要3個星期
還要3個星期！
我有毒癮，你沒看到？
3個星期後我可能就死了
你要走？
很明顯！
我住院前想見見我母親
她肯定會見到我的牙還有這張臉 而這都是你的錯！
別抱怨不公平，伊納修 我只是做該做的
那就多做點！
我會離開一個星期
等我回來，我要我的那100萬
如果你沒有，你會很遺憾的 我不會再拖了！
我盡量快點籌錢，但是…
神父
過來
需要我幫忙嗎？
當然，去拎Olivetti吧 它是最重的
既然拎著它，那就再算上這個吧
攔住出租車
出租車
再見，神父
再見，請打開後備箱
我的圍巾！
對不起
我是為我的圍巾來的 我一定是落在這了
媽的，還真夠軟的！
絲的
是給你的
老實說，我落在這兒就是為了給你的
省省吧 我不是伊納修
還好你不是
現在幾點？
12：30
他有沒有托你給我任何東西？
伊納修？ 沒有
媽的！
我今天還要交學費呢
你在上學？
是的，戲劇
我是個演員
自私的混蛋！
他知道我要交學費，他卻什麼都沒給我
很明顯，我幫他出的錢
我沒有告訴伊納修
但是銀行擔保我200萬的貸款
我拿了100萬
我對我妻子說我要去參加一個討論會
她不信
我猜你對這沒興趣
是沒有
伊納修是怎麼死的？
那一個星期我和朱安都在一起
那是我最快樂的時光
每天我給他買些東西
衣服，隨身聽，超8攝像機
我比他更沉浸於這些禮物中
脫掉你的衣服
脫掉！
現在輪到我！
現在，脫掉那個
給我看看你的玩意
如果你要拍它
別拍到我的臉！
太晚了
我不能…!
你，給我點銀子！
我他媽的渾身都是汗
媽媽怎麼樣？
她心臟病又犯了
但是現在好多了，我才是得病的人
錢啊！
更多！
這是我所有的了
我現在要那100萬啊！別再找借口了！
別拖，也別來什麼禮物
媽！
你怎麼能這樣，朱安？ 伊納修到了嗎？
是的！
這次是怎麼回事？
挺正常的，兒子，但是…
他偷了我的撫恤金，我剛剛拿到的！
是真的？
是的，親愛的，是真的
告訴阿姨我會寄給她一些錢
他答應我要去診所的
那你相信他？
是的，這次他是認真的，他會努力的
你必須幫幫他
怎麼幫？
和他在一起，別留下他一個人
答應我
我答應你
聽著，他有沒有給你
奶酪和香腸？
好吃極了！
你們拿這些幹嗎？
在巴倫西亞有的是吃的，不用你們花錢
都是你最喜歡的，我一直給你留的
在巴倫西亞你買不到的
好吧，謝謝了
愛你，兒子
是的，有事給我電話
別擔心，我會的
再見
伊納修在哪兒？
我要殺了他！
是朱安的主意
或者是我的，我不知道
唯一解決的辦法就是除掉他
或多或少，像你剛才拍的那樣
但沒有那麼暴力
你怎麼認為？
伊納修的故事不能那樣結尾
在我改編的時候 我發現到了伊納修的死
朱安告訴你了？
不
我自己發現的
能不能告訴我是怎麼發生的？
我安排和朱安 在「巨像」博物館見面
他做了周密的計劃
開始時比真的還像那麼回事
我買毒品，你給他
為什麼是我？
媽的，他是我哥哥！
我可不是魔鬼
你覺得這不會傷到我自己嗎？
但是他毀了我們的一生
之後我們要怎麼做呢？
我們有一陣不能見面
為什麼？
你說過不會有人調查的
只是為以防萬一
最好不要引起懷疑
我會回去照顧我媽媽，她需要照顧
當事件平息，我會給你電話然後我們離開
你拿到錢了？
是的
不
我在等你的時候 你會去幹什麼？
工作，掙錢，我們用的著
家裡的氣氛讓人難以忍受
跟你妻子道個歉，好好陪陪你的兒子
告訴她真相
什麼？
告訴說你已經和別人在一起了
一個女人
給我你母親的地址
我最好不給你
那樣你就不會被引誘著來見我
他們在笑什麼？
他們在笑我們
至少，在笑我
朱安買了純的可以致人死地的海洛因
給了我
我去了伊納修家
一個人
這回是我最後一次
你什麼意思？
我戒了
這一次，我是說真的
在我對我的臉和其它部位修整之前
我要先進一家戒毒所
我已經去報導了
好的
你明天就會得到錢的
我希望
在中午以前，好嗎？
以防萬一，我寫了兩封信
一個給出版社，另一封給你的妻子
告訴她過去和現在你向他們掩蓋的一切
這沒有必要，給我！
在我得到錢的時候，中午之前
漂亮，是不是？
什麼？
我的乳房
是的，很漂亮
謝謝
要我幫忙嗎？
不，不
走開
我不想在你面前
成功了
停在前面
我們應該去電影院浪費時間
就好像所有的電影都是在講我們
現在幹什麼？
我要回家去了
你想我跟著你一起？
不，你最好別來
記得帶上那兩封信
好的
如果你忘了，我們都有麻煩
我會帶上所有東西，不用擔心
如果我們有段時間不能相見
給我一些超8的帶子
看到我們一起可以給我些安慰
你傻啊！
你老婆看見怎麼辦？
我們必須燒了他們，我來辦
我們走吧
先進來躲躲雨吧
不，我要乘出租
以後
我就不能再見你了？
只是幾天而已
出租車
只要可以就給我電話
好的
伊納修（Ignacio）？
安利奎（Enrique）
怎麼了？
你！
終於見到你了！
我在這本電影雜誌裡讀到你在這兒
你告訴他什麼了？
每件事
現在你只有我了，親愛的
你瘋了
要記得我有我哥哥的信
我會因他的死控告你
我們都有份，親愛的
可信裡只提到了你
安利奎，等等！
安利奎
你還好吧？
別管我！
如果讓我再看到你，我發誓我會殺了你！
現在我找到你了，我不會讓你走的
還是習慣了吧
莫尼卡（Monica）
能搭我一段路嗎？
當然
真的？
坐到前排吧
你好
那是誰啊？
找安利奎的
是誰？
是我
把鑰匙還給我
你的東西在廳裡，把他們拿走
出租車走了
你要把車借我，或者開車送我回馬德里
我想要叫出租
11，Avenida del Aqua
安利奎（Enrique Goded），是的
謝謝
拍完戲我想要告訴你的
告訴我什麼
告訴你我叫朱安
告訴你我是伊納修的弟弟 他已於四年前死了
我已經知道了
我知道你知道了
你什麼意思？
我媽媽打電話說你來過我家
我猜你已經瞭解了所有事情
當你要求試鏡的時候，你就知道我知道了？
是的
而你還假裝不知道？
我能怎麼做？
我沒撒謊，你知道一切
不，我不知道，遠不知道
我知道你代替了伊納修，知道他死了
但是我怎麼也想不出是你殺了他！
是出租車
我沒有殺他，是貝倫格爾殺的！ 因為伊納修勒索了他
而是你唆使他幹的！
出租車等著呢
你根本不知道自己哥哥那樣 你要怎麼辦
而且我們住在一個小鎮上
朱安
車子在等著呢
為什麼要選擇我？
你仍不當我是撒哈拉
難道只是在玩弄我嗎？
是好奇
我想看看你能走多遠
還有我能承受多少
我會走得更遠
我打賭你會的
你不用再解釋了
這不是我的，是伊納修的
親愛的安利奎： 我想我成功了…
「在【拜訪】發行後
安琪拉．安德拉德 成了最受歡迎的明星
他的地位延續了10餘年
在90年代，他的事業經歷跌宕起伏
他與莫尼卡（Monica）結婚， 就是那個做服裝的姑娘
現在，他獨立工作於電視系列劇。」
「貝倫格爾先生（也就是馬諾羅神父）
沒有從 安琪拉．安德拉德（原來的朱安）身邊消失
他開始向他索錢，勒索他
一天晚上，他被一輛沒停下的車撞死了
開車的正是安琪拉．安德拉德。」
「安利奎（Enrique Goded）仍然滿懷熱情 繼續他的電影事業。」
【導 演】 派卓．阿莫多瓦（PEDRO ALMODOVAR）《悄悄告訴她》
The End.
～Aopple 重新修訂校對～
謝謝觀賞！